1
00:00:11,781 --> 00:00:16,182
L’Occident est peuplé d’hommes de stature et d’action.

2
00:00:21,249 --> 00:00:23,949
Choisissez votre homme pour le concept idéalisé.

3
00:00:25,983 --> 00:00:28,417
Rendez-le coloré, dur, agressif.

4
00:00:29,584 --> 00:00:31,451
Enlevez vos gants en soie pour changer.

5
00:00:32,418 --> 00:00:33,927
Une réponse, madame ?

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,751
Eh bien, je suppose que je vais juste devoir enlever mes gants en soie.

7
00:00:42,786 --> 00:00:46,019
Rendez-le coloré, dur, agressif.

8
00:00:51,554 --> 00:00:53,464
Lequel allez-vous utiliser, madame ?

9
00:00:53,488 --> 00:00:55,021
Eh bien, le gagnant, bien sûr.

10
00:00:56,455 --> 00:00:57,798
- Allons-y!
- Dépêche-toi!

11
00:00:57,822 --> 00:01:00,355
- Allons-y!
- Allez.

12
00:01:07,291 --> 00:01:11,400
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

13
00:01:11,424 --> 00:01:15,933
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

14
00:01:15,957 --> 00:01:20,502
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

15
00:01:20,526 --> 00:01:25,236
♪ Il errait seul ♪

16
00:01:25,260 --> 00:01:27,760
♪ Johnny Yuma ♪

17
00:01:35,461 --> 00:01:37,238
Reste en dehors de ça.

18
00:01:37,262 --> 00:01:38,272
- Allez, allez.
- Allons-y!

19
00:01:38,296 --> 00:01:39,472
- Dépêche-toi!
- Allons-y!

20
00:01:39,496 --> 00:01:44,297
Allez, allez !

21
00:01:49,997 --> 00:01:51,274
- Dépêche-toi!
- Allons-y!

22
00:01:51,298 --> 00:01:53,431
Allez.

23
00:02:13,667 --> 00:02:14,667
Ma fenêtre !

24
00:02:23,403 --> 00:02:25,246
Vous avez failli m'enlever la main, monsieur,

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,969
et sans véritable cause.

26
00:02:28,237 --> 00:02:29,213
J'en ai besoin.

27
00:02:29,237 --> 00:02:30,148
C'est un outil de mon métier,

28
00:02:30,171 --> 00:02:31,637
va avec cette arme là-bas.

29
00:02:33,405 --> 00:02:36,171
Il ne t'a pas payé pour cirer ces bottes, mon garçon.

30
00:02:37,705 --> 00:02:38,914
Pourquoi ne les emmènes-tu pas dans la rue

31
00:02:38,938 --> 00:02:40,115
et les salir comme ils l'étaient ?

32
00:02:40,139 --> 00:02:41,348
Tu érafles ces bottes, mon garçon,

33
00:02:41,372 --> 00:02:42,548
tu choisiras le chemin le plus rapide

34
00:02:42,572 --> 00:02:44,349
vous avez déjà vu ne pas vieillir.

35
00:02:44,373 --> 00:02:45,649
Eh bien, c'est Jack Slater, monsieur.

36
00:02:45,673 --> 00:02:47,416
N'as-tu pas entendu parler de lui ?

37
00:02:47,440 --> 00:02:49,108
Donne-moi ces bottes, mon garçon.

38
00:03:05,443 --> 00:03:06,943
Il est toujours drôle, monsieur.

39
00:03:08,444 --> 00:03:09,819
Tu pourrais avoir des ennuis

40
00:03:09,843 --> 00:03:11,711
aider quelqu'un que tu ne connais même pas,

41
00:03:12,944 --> 00:03:14,345
mais je suis sûr que je te suis redevable.

42
00:03:15,412 --> 00:03:17,578
- Quel est ton nom, mon garçon ?
- Jody Webster.

43
00:03:24,113 --> 00:03:25,922
Six crans, hein ?

44
00:03:25,946 --> 00:03:26,946
Et de la place pour plus.

45
00:03:28,114 --> 00:03:29,556
Comment épelez-vous votre nom, monsieur ?

46
00:03:29,580 --> 00:03:32,124
Y-U-M-A, Yuma, Johnny Yuma,

47
00:03:32,148 --> 00:03:33,747
et tu ferais mieux d'arrêter à six heures.

48
00:03:34,715 --> 00:03:37,657
Eh bien, c'était une fenêtre de 50 $.

49
00:03:37,681 --> 00:03:39,492
Lequel paie pour cela ?

50
00:03:39,516 --> 00:03:40,692
Ne me regarde pas.

51
00:03:40,716 --> 00:03:41,359
Je me fais jeter par la fenêtre

52
00:03:41,383 --> 00:03:42,658
ce n'était pas mon idée.

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,525
M. Yuma semble être votre meilleur pari.

54
00:03:44,549 --> 00:03:45,526
C'est un pur cochon pour la gloire

55
00:03:45,550 --> 00:03:47,426
de voir une dette au carré.

56
00:03:47,450 --> 00:03:49,293
Tu as trouvé 50 $, Yuma ?

57
00:03:49,317 --> 00:03:53,294
Pas à moins que je porte le pantalon de quelqu'un d'autre.

58
00:03:53,318 --> 00:03:56,095
Je paierai pour la fenêtre, M. Corby.

59
00:03:56,119 --> 00:03:57,485
La bravoure devrait être récompensée.

60
00:03:58,984 --> 00:04:02,019
Nous pourrions considérer cela comme un prêt, M. Yuma, si vous préférez.

61
00:04:03,186 --> 00:04:04,662
Eh bien, ça va me prendre un peu de temps

62
00:04:04,686 --> 00:04:05,497
pour te rembourser.

63
00:04:05,521 --> 00:04:07,329
Je ne suis pas pressé.

64
00:04:07,353 --> 00:04:09,263
Nous pouvons trouver une solution.

65
00:04:09,287 --> 00:04:11,297
Je doute qu'il ait le temps de calculer 50 $, madame.

66
00:04:11,321 --> 00:04:13,297
Tu as sali mes bottes, Yuma,

67
00:04:13,321 --> 00:04:15,597
et avant de t'éliminer pour de bon,

68
00:04:15,621 --> 00:04:17,098
Je vais te faire ramper à genoux

69
00:04:17,122 --> 00:04:18,855
et lèche-les à nouveau, propres et brillants.

70
00:04:20,356 --> 00:04:22,955
J'espère que le médecin me guérira très lentement, madame.

71
00:04:25,689 --> 00:04:29,100
Jeune homme, pourquoi s'était-il battu ?

72
00:04:29,124 --> 00:04:30,233
Eh bien, quand j'ai fini de cirer ses bottes,

73
00:04:30,257 --> 00:04:32,101
il m'a jeté une pièce de cinq cents dans la terre.

74
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Quand je suis allé le chercher,

75
00:04:33,690 --> 00:04:36,934
il a fait un trou dedans et a ri comme il le fait toujours,

76
00:04:36,958 --> 00:04:38,567
puis M. Yuma est intervenu

77
00:04:38,591 --> 00:04:41,468
avant qu'il puisse me jeter un autre nickel.

78
00:04:41,492 --> 00:04:44,236
Vous semblez avoir de bons et nobles instincts, M. Yuma.

79
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
J'aimerais mieux vous connaître.

80
00:04:48,693 --> 00:04:50,336
Je m'appelle Emily Stevens.

81
00:04:50,360 --> 00:04:53,261
J'ai peut-être été trop rapide avec mon instinct, madame.

82
00:04:54,661 --> 00:04:56,937
Vous n'étiez pas obligée d'enlever votre gant pour moi, madame.

83
00:04:56,961 --> 00:04:59,305
Oh, les gants en soie ne rentrent pas très bien

84
00:04:59,329 --> 00:05:00,705
dans ce pays.

85
00:05:00,729 --> 00:05:01,938
Je suis à l'hôtel.

86
00:05:01,962 --> 00:05:03,605
J'espère que tu viendras me rendre visite

87
00:05:03,629 --> 00:05:05,739
si vous restez en ville.

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,872
Eh bien, je pense que je vais rester en ville pendant un moment.

89
00:05:07,896 --> 00:05:09,440
Entreprise?

90
00:05:09,464 --> 00:05:10,341
Oui, madame.

91
00:05:10,365 --> 00:05:12,764
Je te dois 50 $.

92
00:05:21,665 --> 00:05:23,709
Yuma est fait sur commande pour vous, madame.

93
00:05:23,733 --> 00:05:27,875
Vous vous êtes acheté beaucoup de matériel d'écriture pour 50 $.

94
00:05:27,899 --> 00:05:32,510
Donc, ils veulent plus de couleur, d'intérêt,

95
00:05:32,534 --> 00:05:34,834
l'action dans mes histoires de la frontière brute.

96
00:05:36,635 --> 00:05:38,835
Au rédacteur en chef du St. Joe Ledger,

97
00:05:40,369 --> 00:05:45,170
aujourd'hui dans le sale,

98
00:05:46,337 --> 00:05:51,338
ville en sueur de libre et facile,

99
00:05:54,538 --> 00:05:56,914
un tyran nommé Jack Slater,

100
00:05:56,938 --> 00:06:00,115
qui a pour habitude de bousculer les petits garçons,

101
00:06:00,139 --> 00:06:03,382
J'ai fait l'erreur d'essayer de pousser un homme.

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,948
Eh bien, tu es sûr d'avoir tes gants en soie

103
00:06:05,972 --> 00:06:07,249
partez précipitamment, madame.

104
00:06:07,273 --> 00:06:08,716
Oh, M. Corby, envoyons ma première histoire

105
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
à propos de Johnny Yuma.

106
00:06:10,374 --> 00:06:11,284
Ouais, par fil ?

107
00:06:11,308 --> 00:06:12,483
Eh bien, ça va devenir dur, madame.

108
00:06:12,507 --> 00:06:14,383
L'argent ne fait aucune différence.

109
00:06:14,407 --> 00:06:15,817
Je veux juste prouver à mon éditeur

110
00:06:15,841 --> 00:06:18,484
que je peux écrire à poing nu.

111
00:06:18,508 --> 00:06:21,918
Maintenant madame, ce nom, Emily Mortimer Stevens,

112
00:06:21,942 --> 00:06:25,119
cela ne me semble pas très poings.

113
00:06:25,143 --> 00:06:27,643
Bien sûr, je ne devrais pas utiliser mon propre nom.

114
00:06:38,145 --> 00:06:40,821
Que pensez-vous de Tex Brannigan ?

115
00:06:40,845 --> 00:06:42,388
Bien, bien, et il y a beaucoup de couleurs.

116
00:06:42,412 --> 00:06:45,755
Maintenant qu'il y a un nom avec des poils sur la poitrine.

117
00:06:45,779 --> 00:06:47,022
Vous garderez Tex Brannigan secret

118
00:06:47,046 --> 00:06:48,823
de M. Yuma, n'est-ce pas ?

119
00:06:48,847 --> 00:06:50,456
Je veux apprendre tout ce que je peux sur lui

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,124
sans lui dire pourquoi.

121
00:06:52,148 --> 00:06:54,490
Mme Stevens, tout ce que vous avez à dire

122
00:06:54,514 --> 00:06:56,457
dans ce bureau, ça rentre dans une oreille

123
00:06:56,481 --> 00:06:58,914
et se perd dans cette vaste confusion.

124
00:07:07,750 --> 00:07:09,868
Je suis ravi que tu puisses me rejoindre pour prendre un café, Johnny.

125
00:07:10,384 --> 00:07:11,383
Merci.

126
00:07:16,917 --> 00:07:20,794
Johnny, je pourrais imaginer

127
00:07:20,818 --> 00:07:23,728
vous vous êtes distingué pendant la guerre.

128
00:07:23,752 --> 00:07:24,861
Je suppose que oui, madame.

129
00:07:24,885 --> 00:07:25,885
De quelle manière ?

130
00:07:26,653 --> 00:07:28,163
Il en est sorti vivant.

131
00:07:28,187 --> 00:07:29,320
M. Yuma.

132
00:07:32,154 --> 00:07:34,454
Je faisais référence à des actes de bravoure.

133
00:07:35,887 --> 00:07:39,564
Est-ce que ta chambre de l'autre côté du couloir est confortable, Johnny ?

134
00:07:39,588 --> 00:07:40,897
Oh, oui, madame.

135
00:07:40,921 --> 00:07:43,865
Premier lit de plumes dans lequel je me suis allongé depuis des années.

136
00:07:43,889 --> 00:07:45,398
Pourquoi tu l'as eu pour moi ?

137
00:07:45,422 --> 00:07:49,466
Mm, je suis une âme timide, un vrai pied tendre,

138
00:07:49,490 --> 00:07:50,933
et dans une ville comme celle-ci,

139
00:07:50,957 --> 00:07:55,467
Je me sens juste plus en sécurité avec quelqu'un comme toi à proximité.

140
00:07:55,491 --> 00:07:57,567
Tu ressembles au genre d'homme

141
00:07:57,591 --> 00:08:01,359
qui affronterait un grizzly avec un bâton.

142
00:08:03,392 --> 00:08:07,436
Eh bien, je ne sais pas comment je peux te rembourser

143
00:08:07,460 --> 00:08:09,137
pour ce que je te dois.

144
00:08:09,161 --> 00:08:12,470
Eh bien, tu pourrais me faire visiter les lieux demain.

145
00:08:12,494 --> 00:08:14,570
Il y a des endroits où je n'oserais pas m'aventurer seul

146
00:08:14,594 --> 00:08:17,304
et je veux voir à quoi ressemble la vraie frontière,

147
00:08:17,328 --> 00:08:20,904
les coins les plus sombres, les bords rugueux, des choses comme ça.

148
00:08:20,928 --> 00:08:22,362
Très bien, madame.

149
00:08:23,828 --> 00:08:25,863
Frappez à ma porte quand vous êtes prêt.

150
00:08:28,629 --> 00:08:30,406
Merci pour la pièce chaleureuse, madame.

151
00:08:30,430 --> 00:08:32,063
Bonne nuit.

152
00:08:40,831 --> 00:08:42,708
Ses vêtements étaient splendides

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
et il était méticuleusement soigné.

154
00:08:45,932 --> 00:08:49,576
Les médailles d’or brillaient au soleil.

155
00:08:49,600 --> 00:08:51,909
Il les portait avec une fierté féroce sur sa poitrine

156
00:08:51,933 --> 00:08:53,809
à la manière d'un cavalier,

157
00:08:53,833 --> 00:08:56,177
un cavalier du Sud des derniers jours qui avait combattu

158
00:08:56,201 --> 00:08:58,434
pour préserver la dignité d'une vie gracieuse

159
00:08:59,701 --> 00:09:02,435
et le confort qu'il répugnait à abandonner.

160
00:09:26,673 --> 00:09:27,949
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh, je pensais

161
00:09:27,973 --> 00:09:29,582
tu dormais.

162
00:09:29,606 --> 00:09:31,483
Je voulais te surprendre,

163
00:09:31,507 --> 00:09:32,950
cire tes chaussures, je te rembourse en quelque sorte

164
00:09:32,974 --> 00:09:34,674
pour avoir pris mon parti aujourd'hui.

165
00:09:35,740 --> 00:09:36,739
Entrez.

166
00:09:39,808 --> 00:09:41,051
Il est minuit passé.

167
00:09:41,075 --> 00:09:42,817
Tu devrais être à la maison, au lit.

168
00:09:42,841 --> 00:09:44,752
Eh bien, je n'ai pas de maison.

169
00:09:44,776 --> 00:09:46,153
Pas de famille non plus ?

170
00:09:46,177 --> 00:09:47,618
Non, monsieur.

171
00:09:47,642 --> 00:09:50,153
- Depuis quand ?
- Il y a deux ans.

172
00:09:50,177 --> 00:09:52,886
Ils ont été tués par des Comanches à Fargo.

173
00:09:52,910 --> 00:09:56,654
Je travaille dans le sud, où il fait plus chaud.

174
00:09:56,678 --> 00:10:00,887
Eh bien, tu ferais mieux de dormir ici ce soir.

175
00:10:00,911 --> 00:10:04,355
Je te dis quoi, je vais tirer à pile ou face.

176
00:10:04,379 --> 00:10:05,488
Le mieux, c'est la chaise.

177
00:10:05,512 --> 00:10:06,721
Appelez-le.

178
00:10:06,745 --> 00:10:07,623
Ce ne serait pas juste si je gagnais.

179
00:10:07,647 --> 00:10:08,756
C'est ton lit !

180
00:10:08,780 --> 00:10:10,222
Appelez-le.

181
00:10:10,246 --> 00:10:11,422
Têtes.

182
00:10:11,446 --> 00:10:13,347
Face, vous perdez.

183
00:10:24,483 --> 00:10:28,159
Oh, j'ai découvert une chose en me faufilant ici, comme je l'ai fait.

184
00:10:28,183 --> 00:10:29,759
Qu'est ce que c'est?

185
00:10:29,783 --> 00:10:30,916
Tu es rapide !

186
00:10:36,817 --> 00:10:37,816
M. Yuma ?

187
00:10:38,685 --> 00:10:39,684
Oui, Jody?

188
00:10:40,685 --> 00:10:42,018
Est-ce que Jack Slater pourrait te tuer ?

189
00:10:43,486 --> 00:10:46,919
Eh bien, je suppose qu'il le pourrait s'il faisait suffisamment d'efforts.

190
00:10:48,220 --> 00:10:49,287
Tu crois qu'il va essayer ?

191
00:10:52,287 --> 00:10:53,753
Il a dit qu'il le ferait.

192
00:11:02,689 --> 00:11:04,722
C'est celui-là.

193
00:11:14,724 --> 00:11:16,567
Salut Yuma !

194
00:11:16,591 --> 00:11:17,800
Tu as été déconnecté des choses

195
00:11:17,824 --> 00:11:19,067
ces derniers jours.

196
00:11:19,091 --> 00:11:20,668
J'ai été trop occupé à transporter la dame partout

197
00:11:20,692 --> 00:11:22,201
pour savoir ce qui se passe.

198
00:11:22,225 --> 00:11:23,658
C'est une roulette.

199
00:11:25,293 --> 00:11:27,235
Voici une roulette, madame,

200
00:11:27,259 --> 00:11:29,535
et là-bas il y a une table Faro,

201
00:11:29,559 --> 00:11:32,069
et s'appuyer contre le mur est quelque chose qui leur a manqué

202
00:11:32,093 --> 00:11:33,703
quand ils ont balayé.

203
00:11:33,727 --> 00:11:36,803
Le conducteur de la diligence m'a apporté cette coupure de presse.

204
00:11:36,827 --> 00:11:39,003
C'est tiré du St. Joe Ledger.

205
00:11:39,027 --> 00:11:40,804
Il est dit ici que je suis un tyran

206
00:11:40,828 --> 00:11:43,329
et fait de vous une véritable merveille de ringtail.

207
00:11:44,562 --> 00:11:47,238
Tu aimes lire sur toi, Yuma ?

208
00:11:47,262 --> 00:11:48,505
Ça rendra la lecture encore meilleure

209
00:11:48,529 --> 00:11:50,197
quand il raconte comment tu es mort.

210
00:12:01,265 --> 00:12:02,807
Maintenant, je fais les cent pas à cet étage

211
00:12:02,831 --> 00:12:05,199
je ne précipiterai pas la réponse à votre message, madame.

212
00:12:06,300 --> 00:12:08,276
Êtes-vous sûr qu'il est sorti exactement comme je l'ai écrit ?

213
00:12:08,300 --> 00:12:09,299
Mm.

214
00:12:11,100 --> 00:12:14,042
Voici le message que j'ai envoyé à votre rédactrice, Mme Stevens.

215
00:12:14,066 --> 00:12:17,010
S'il vous plaît, supprimez toute copie non publiée que je vous ai envoyée.

216
00:12:17,034 --> 00:12:19,010
Sans le vouloir, j'ai encouragé une querelle

217
00:12:19,034 --> 00:12:21,378
Entre deux hommes ça peut finir

218
00:12:21,402 --> 00:12:23,278
seulement avec une fusillade.

219
00:12:23,302 --> 00:12:25,602
Je ne veux pas en assumer la responsabilité.

220
00:12:28,769 --> 00:12:30,280
Ça vient de St. Joe ?

221
00:12:30,304 --> 00:12:31,303
Ouais.

222
00:12:33,704 --> 00:12:34,703
Émilie.

223
00:12:39,305 --> 00:12:42,705
Maintenant tu écris

224
00:12:47,706 --> 00:12:50,373
avec un éclair.

225
00:12:55,640 --> 00:13:00,275
Aucune raison pour ne pas imprimer les articles.

226
00:13:07,542 --> 00:13:12,543
En cas de fusillade, soyez présent.

227
00:13:19,212 --> 00:13:21,645
Rapporter les résultats.

228
00:13:29,979 --> 00:13:33,614
Par le tonnerre, enfin

229
00:13:37,614 --> 00:13:42,216
tu écris comme ton père.

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,193
J'avais peur qu'il dise ça.

231
00:13:48,216 --> 00:13:49,825
Je ne me souviens pas avoir envoyé quoi que ce soit

232
00:13:49,849 --> 00:13:52,193
cela déclencherait une fusillade, madame.

233
00:13:52,217 --> 00:13:55,194
Tu n'as pas lu les histoires que j'ai envoyées par mail

234
00:13:55,218 --> 00:14:00,027
au cours des deux dernières semaines, la plupart d'entre eux sont encore inédits.

235
00:14:00,051 --> 00:14:02,994
Je ne pense pas que vous me laisseriez les envoyer par télégraphe, M. Corby.

236
00:14:03,018 --> 00:14:04,461
Ils étaient si collants, madame ?

237
00:14:04,485 --> 00:14:05,719
Pire.

238
00:14:07,220 --> 00:14:09,629
J'ai tellement romantisé Johnny Yuma,

239
00:14:09,653 --> 00:14:14,653
J'ai fait de lui une monstruosité glorifiée et héroïque.

240
00:14:16,221 --> 00:14:20,087
Oh, je mourrais si Johnny découvrait que je lui ai fait ça.

241
00:14:21,522 --> 00:14:23,764
Eh bien, s'ils se font face autour d'un canon de fusil,

242
00:14:23,788 --> 00:14:25,088
ce sera Yuma qui mourra.

243
00:14:26,788 --> 00:14:29,699
Sa longue blonde ici souffle dans la brise

244
00:14:29,723 --> 00:14:31,665
a rendu le cuir chevelu de Yuma tentant,

245
00:14:31,689 --> 00:14:35,324
mais 20 guerriers Apache sont morts en essayant de l'obtenir.

246
00:14:37,824 --> 00:14:39,591
Tiens, lis cette partie.

247
00:14:43,758 --> 00:14:45,668
La main droite de Johnny Yuma

248
00:14:45,692 --> 00:14:48,202
bougeait comme le coup d'un cobra

249
00:14:48,226 --> 00:14:51,002
et ses armes ont craché six balles

250
00:14:51,026 --> 00:14:54,060
au cœur du desperado.

251
00:14:55,760 --> 00:14:57,604
Et alors que les trois hommes se rapprochaient

252
00:14:57,628 --> 00:15:00,804
avec les armes dégainées, le pistolet de Johnny a percé des balles

253
00:15:00,828 --> 00:15:02,338
entre leurs yeux, avant leurs doigts

254
00:15:02,362 --> 00:15:03,837
pourrait appuyer sur les gâchettes !

255
00:15:03,861 --> 00:15:07,263
Ouf, tu es rapide !

256
00:15:09,530 --> 00:15:10,839
Les deux frères géants Wade

257
00:15:10,863 --> 00:15:13,072
s'est effondré comme des arbres abattus,

258
00:15:13,096 --> 00:15:15,407
mais Johnny Yuma était effectivement le genre d'homme

259
00:15:15,431 --> 00:15:18,397
qui pourrait affronter un grizzly avec un bâton.

260
00:15:19,564 --> 00:15:21,940
Les balles ont fracassé le crâne du grizzly

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,641
et Johnny Yuma ?

262
00:15:23,665 --> 00:15:25,608
Yuma, Yuma, Yuma.

263
00:15:25,632 --> 00:15:27,209
Calmement éjecté une coquille vide

264
00:15:27,233 --> 00:15:30,533
de son pistolet et souffla de la fumée blanche du canon.

265
00:15:32,766 --> 00:15:35,376
Quelqu'un ici connaît quelqu'un nommé Tex Brannigan ?

266
00:15:35,400 --> 00:15:36,643
Eh bien, qui qu'il soit,

267
00:15:36,667 --> 00:15:38,576
il t'engraisse pour le marché, Yuma.

268
00:15:38,600 --> 00:15:40,544
Je ne pensais pas que tu avais pris quoi que ce soit

269
00:15:40,568 --> 00:15:42,235
plus grand qu'un petit garçon, Slater.

270
00:15:43,435 --> 00:15:45,768
Nous pouvons aller au marché ensemble à tout moment maintenant.

271
00:16:00,971 --> 00:16:05,038
Bonjour, Tex, ou dois-je vous appeler M. Brannigan ?

272
00:16:06,239 --> 00:16:07,572
Comment le saviez-vous ?

273
00:16:09,306 --> 00:16:11,782
Et il connaissait la vraie frontière,

274
00:16:11,806 --> 00:16:15,350
les coins sombres, les aspérités.

275
00:16:15,374 --> 00:16:19,117
Tes propres mots, et tu as fait l'erreur

276
00:16:19,141 --> 00:16:20,342
de les imprimer.

277
00:16:21,974 --> 00:16:24,318
Je vais vous promettre une chose, madame.

278
00:16:24,342 --> 00:16:25,484
Je ne suis pas du genre idiot

279
00:16:25,508 --> 00:16:26,975
qui fait face à un grizzly avec un bâton.

280
00:16:28,343 --> 00:16:30,309
Tu fais ce que tu veux.

281
00:16:31,343 --> 00:16:32,919
Vas-y et punis-moi, Johnny.

282
00:16:32,943 --> 00:16:33,942
Je le mérite.

283
00:16:35,844 --> 00:16:37,220
Pourquoi as-tu dû me gonfler

284
00:16:37,244 --> 00:16:38,486
comme un gros ballon rose

285
00:16:38,510 --> 00:16:41,287
tout le monde voudrait laisser l'air s'échapper ?

286
00:16:41,311 --> 00:16:46,312
Johnny, mon éditeur était un mordeur de pointes,

287
00:16:47,512 --> 00:16:49,888
journaliste à deux poings qui a tout couvert

288
00:16:49,912 --> 00:16:52,689
de la guerre civile à la grande peste.

289
00:16:52,712 --> 00:16:54,623
Eh bien, il est vieux maintenant

290
00:16:54,647 --> 00:16:58,548
et il voulait que quelqu'un continue à sa place.

291
00:17:00,881 --> 00:17:04,515
En plus d'être mon éditeur, il se trouve être mon père.

292
00:17:13,283 --> 00:17:14,992
Je pensais que je pourrais continuer pour lui

293
00:17:15,016 --> 00:17:18,693
en découvrant un personnage héroïque et occidental

294
00:17:18,717 --> 00:17:20,051
et le mettre sous presse.

295
00:17:21,151 --> 00:17:22,684
Je suis désolé, Johnny.

296
00:17:23,851 --> 00:17:25,328
Ouais?

297
00:17:25,352 --> 00:17:26,561
Eh bien, il y a un homme en ville

298
00:17:26,585 --> 00:17:29,329
qui veut me mettre hors tension pour de bon,

299
00:17:29,353 --> 00:17:31,562
et s'il fait ça, tu t'auras

300
00:17:31,586 --> 00:17:33,862
un autre héros gonflé à bloc sur lequel vous pouvez écrire.

301
00:17:33,886 --> 00:17:36,029
-Jack Slater.
- Si jamais je devais rencontrer

302
00:17:36,053 --> 00:17:37,887
ton Johnny Yuma, je voudrais,

303
00:17:39,355 --> 00:17:44,355
Je voudrais, je voudrais lui arracher ses brillantes médailles d'or.

304
00:17:46,021 --> 00:17:48,088
C'était facile de faire de toi un héros, Johnny.

305
00:17:49,055 --> 00:17:50,056
Je sais que c'était mal.

306
00:17:59,790 --> 00:18:02,424
Je vais te montrer à quel point c'est faux.

307
00:18:25,094 --> 00:18:26,404
Le héros.

308
00:18:26,428 --> 00:18:28,895
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

309
00:18:31,829 --> 00:18:33,529
Le héros a amené son propre public.

310
00:18:35,096 --> 00:18:37,039
Le papier vient tout juste de St. Joe.

311
00:18:37,063 --> 00:18:40,030
Tiens, lis cette partie aux gens.

312
00:18:44,331 --> 00:18:47,242
Et tandis que Johnny Yuma tirait avec ses deux pistolets

313
00:18:47,266 --> 00:18:51,508
au voyou, il a galamment levé son chapeau

314
00:18:51,532 --> 00:18:52,975
à la jeune femme.

315
00:18:52,999 --> 00:18:55,309
Maintenant, tirant avec les deux pistolets et levant votre chapeau,

316
00:18:55,333 --> 00:18:57,600
eh bien, tu dois avoir trois mains, Yuma !

317
00:19:02,834 --> 00:19:04,469
Eh bien, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un.

318
00:19:06,702 --> 00:19:08,611
Killin ne prouvera rien, Slater.

319
00:19:08,635 --> 00:19:09,902
Bougez, Yuma.

320
00:19:19,771 --> 00:19:20,770
Excusez-moi.

321
00:19:28,273 --> 00:19:30,282
Tu as dit que tu m'obligerais à faire ça, Slater.

322
00:19:30,306 --> 00:19:31,305
Eh bien, je le fais.

323
00:19:55,710 --> 00:19:57,519
Mon Dieu, mon Dieu.

324
00:19:57,543 --> 00:20:01,778
Trois mains sont très utiles, Reb, pour cirer les bottes.

325
00:20:17,347 --> 00:20:19,022
Parfois, il faut beaucoup de courage

326
00:20:19,046 --> 00:20:20,923
être un lâche, n'est-ce pas ?

327
00:20:20,947 --> 00:20:23,157
Humpty Dumpty a fait une belle chute.

328
00:20:23,181 --> 00:20:25,615
Voyons maintenant s'il peut les reconstituer.

329
00:20:26,815 --> 00:20:28,991
Johnny Yuma vient d'être épuisé

330
00:20:29,015 --> 00:20:31,616
aussi courageusement que je l'aurais attendu.

331
00:20:34,149 --> 00:20:36,116
Je ne le ramènerai plus à la vie.

332
00:20:43,518 --> 00:20:45,085
Slater, retourne-toi !

333
00:20:48,851 --> 00:20:50,695
Quelque chose qui te mange, mon garçon ?

334
00:20:50,719 --> 00:20:53,628
Tu me dois toujours le cirage de tes bottes.

335
00:20:53,652 --> 00:20:56,363
Maintenant, tu prends le pinceau et tu fais briller le mien.

336
00:20:56,387 --> 00:20:58,896
Je ne suis pas très doué pour cirer des bottes, mon garçon.

337
00:20:58,920 --> 00:21:00,729
Eh bien, vous avez vu M. Yuma le faire,

338
00:21:00,753 --> 00:21:02,688
donc vous pouvez le faire aussi.

339
00:21:03,888 --> 00:21:06,054
Hein, l'homme armé a toujours raison, je suppose.

340
00:21:07,822 --> 00:21:11,098
Eh bien, Yuma, on dirait que tu as un ami

341
00:21:11,122 --> 00:21:12,632
pour reprendre votre combat.

342
00:21:12,656 --> 00:21:13,655
Ah !

343
00:21:15,055 --> 00:21:18,023
Dis mon garçon, tu as de l'énergie, tu ferais mieux de la dépenser.

344
00:21:19,023 --> 00:21:21,123
Eh bien, mes bottes sont cirées.

345
00:21:22,424 --> 00:21:25,924
Dis, pourquoi tu ne me ferais pas danser, mon garçon ?

346
00:21:30,293 --> 00:21:31,292
Danse, mon garçon.

347
00:21:37,093 --> 00:21:38,760
Yuma, ce garçon a des ennuis

348
00:21:40,094 --> 00:21:41,093
à cause de toi.

349
00:21:53,196 --> 00:21:54,729
Je ne voulais pas frapper le garçon.

350
00:21:56,297 --> 00:21:58,106
C'est encore drôle, hein ?

351
00:21:58,130 --> 00:21:59,406
Eh bien, ton amusement va nous avoir

352
00:21:59,430 --> 00:22:01,740
se regardant les canons des armes à feu les uns des autres.

353
00:22:01,764 --> 00:22:03,931
Il n'y a plus de balles ici.

354
00:22:06,764 --> 00:22:08,641
Non, nous avons déjà fait une remise des gaz à Yuma,

355
00:22:08,665 --> 00:22:11,041
et vous arrivez en deuxième position.

356
00:22:11,065 --> 00:22:13,899
Ouais, j'apprends lentement.

357
00:22:15,466 --> 00:22:16,700
Que diriez-vous d'une autre leçon ?

358
00:22:18,933 --> 00:22:19,710
Madame, pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ?

359
00:22:19,734 --> 00:22:20,733
Je ne peux pas voir.

360
00:22:21,567 --> 00:22:24,101
Barman, prépare-moi une bière.

361
00:23:02,341 --> 00:23:03,340
Qu'est-ce que tu sais ?

362
00:23:04,341 --> 00:23:06,342
Au même endroit où il a mis la balle dans le garçon.

363
00:23:09,709 --> 00:23:11,109
C'est toi qui as pris cette décision, Reb.

364
00:23:12,509 --> 00:23:14,652
Cela aurait tout aussi bien pu être ma main.

365
00:23:14,676 --> 00:23:16,476
Ouais, ça aurait pu.

366
00:23:19,511 --> 00:23:21,877
J'étais mort d'une grave maladie de lenteur.

367
00:23:24,177 --> 00:23:25,321
Je vais essayer de prendre la vie

368
00:23:25,345 --> 00:23:26,812
un peu plus sérieux à partir de maintenant.

369
00:23:32,646 --> 00:23:33,755
Madame, qu'en pensez-vous

370
00:23:33,779 --> 00:23:35,879
cette histoire sera écrite dans le journal ?

371
00:23:39,146 --> 00:23:41,314
Je ne pense pas que ce sera le cas, Jody.

372
00:23:56,517 --> 00:23:58,025
Eh bien, Jody, tu sauras quand une mouche

373
00:23:58,049 --> 00:24:00,617
atterrit sur ce pied pendant quelques jours, mais tu vivras.

374
00:24:02,050 --> 00:24:03,993
Votre propre mère n'aurait pas pu faire mieux.

375
00:24:04,017 --> 00:24:06,727
- Merci, madame.
- je traînerais

376
00:24:06,751 --> 00:24:08,628
et je t'emmène, mais je me dirige vers le nord

377
00:24:08,652 --> 00:24:11,661
et je me souviens que tu aimes vivre là où il fait plus chaud.

378
00:24:11,685 --> 00:24:14,795
Ce n'est pas grave, je suis en quelque sorte un loup solitaire de toute façon.

379
00:24:14,819 --> 00:24:16,862
Qu'allez-vous faire, Mme Stevens ?

380
00:24:16,886 --> 00:24:18,096
De retour au ranch,

381
00:24:18,120 --> 00:24:21,697
Conseils de cuisine et de pâtisserie par tante Emily.

382
00:24:21,721 --> 00:24:25,187
Madame, quelle est la température à St. Joe ?

383
00:24:26,355 --> 00:24:28,655
Oh, il fait de plus en plus chaud.

384
00:24:30,022 --> 00:24:32,898
Je pourrais peut-être vous promouvoir un emploi, Jody.

385
00:24:32,922 --> 00:24:35,065
- Moi?
- Copiez le garçon sur le grand livre

386
00:24:35,089 --> 00:24:36,965
peut-être ou dans l'imprimerie.

387
00:24:36,989 --> 00:24:39,932
Vous et l'éditeur seriez tout à fait une combinaison.

388
00:24:39,956 --> 00:24:41,624
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

389
00:24:44,358 --> 00:24:47,034
Je veux voir à quoi ressemble la vraie frontière,

390
00:24:47,058 --> 00:24:50,991
les coins les plus sombres, les bords rugueux.

391
00:24:53,626 --> 00:24:55,026
Au revoir, Johnny.

392
00:24:55,992 --> 00:24:57,369
Au revoir, madame.

393
00:24:57,393 --> 00:24:58,860
Au revoir, Jody.

394
00:25:03,927 --> 00:25:07,570
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

395
00:25:07,570 --> 00:25:10,968
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

396
00:25:11,067 --> 00:25:14,465
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

397
00:25:14,964 --> 00:25:17,962
♪ Il errait seul ♪

398
00:25:18,761 --> 00:25:22,458
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

399
00:25:22,658 --> 00:25:24,556
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

400
00:25:24,656 --> 00:25:27,554
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

401
00:25:27,654 --> 00:25:29,153
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

402
00:25:29,252 --> 00:25:31,650
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

403
00:25:31,650 --> 00:25:35,150
♪ Il a fouillé le pays, cette agitée
d ♪

404
00:25:35,150 --> 00:25:36,950
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

405
00:25:36,950 --> 00:25:39,050
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

406
00:25:39,050 --> 00:25:40,850
♪ Le Rebelle ♪

407
00:25:40,850 --> 00:25:43,850
♪ John Yuma ♪

408
00:25:43,850 --> 00:25:46,850
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.